演説館(FORUM)

「ウィーンの森の音読・コーラスの会」会員のための
〜ミスター・ドイの学校では教えないワンポイント英語講座〜

2020/6/23  倉吉福祉センター大会議室


 土井承夫24期


交流ひろば〜あなたと私の待合所(かめの泉)主催行事

レッスン(1)
<日本で英語だと思っている単語がそうではないケースが沢山ある。>

〜日本で間違って使われている単語と外国での正しい意味〜

(正しい英語)
カットバン&バンドエイド
プラスター
ホッチキス
ステイプラー 
マンション
コンドミニアム
夜のスナックやクラブ
ラウンジ
    (正しい意味)
パーキング・フリー(駐車自由)
駐車禁止(「フリー」は「なし・ゼロの意味」
・・「免税」は「タックス・フリー」
マンションの正しい意味は・・・・一戸建ての豪邸の事(アルカフマンション
           〜アラブの大富豪が建てたシンガポールにある大豪邸)
マネージャー
会社や役所の部長・課長以上の管理職の事
コーチ
監督の事

これらは和製英語と言われるもので日本人が創った英語圏の人には全く
理解できない「ジャパニーズ・イングリッシュ」と言われるものです。
全部でざっと160単語はありますので順次紹介していきます。外国の
人達が全く意味が分からないというだけならいいのですが、知らない内に
嫌な気分にさせてしまったり誤解を与えてしまうこともあるので注意が必要です。

今回の和製英語は2018年(平成30年)10月18日に開催されたと鳥取県母子寡婦福祉連合会(枠島和江 理事長)主催の第2回研修会(新日本海新聞社中部本社)でミスター・ドイ(土井承夫)が講演した内容の一部です。


次の稿